A con man discovers there is something he can’t sell — namely, a sour-voiced singer he’s trying to mold into a star — in this bittersweet comedy about the outer fringes of show business.