Using her family’s home movies and her talent for parody, Jan Oxenberg gives herself a cheerful lesbian childhood.