I’m With the Band: Nasty Cherry follows the women as they navigate a new age of music, making up their own rules as they go and blowing up Instagram feeds in the process.