Two struggling transplants to North Dakota’s booming oilfields – a single mother and her four-year-old daughter – seen over the course of a cold night.