This tragicomic glimpse into an Iranian dating agency, whose clients’ feelings and preferences are trampled in the rush to marry them off, offers a shocking reminder that the patriarchy’s fiercest agents can also be women.