A Danish-Iranian filmmaker’s brave and honest journey through six years of cancer, love and a life project of mapping her family’s dramatic history.