Under Chantal Akerman’s watchful eye, a cheap New York hotel glows with mystery and unexpected beauty, its corridors, elevators, rooms, windows, and occasional tenants framed as though part of an Edward Hopper tableau.