“I'd love to write a really great American private-eye novel in the American style. But that's a voice that is alien to me. I can appreciate the style, but if I try to write in it, it sounds false.”