Flynn stars as Jim Corbett, the 19th-century American pugilist who introduced “scientific” methods to bare-knuckle boxing.