From their underground days recording songs in their bedroom to their rise as one of rock music’s most alternative bands, this documentary chronicles Jad and David Fair’s formation of Half Japanese.