Stephen Sondheim’s shimmering musical (based on Ingmar Bergman’s Smiles of a Summer Night) transfers from the Broadway stage to the silver screen with a who’s-who cast along for the ride.