A documentary of a woman’s quest to understand the roots of her family’s poverty and homelessness reveals a national history of displacement and loss.