Ace reporter Johnny Twennies is stuck in the 1920s — and blissfully unaware that he’s out of place in modern-day Manhattan — in this rollicking indie comedy that gently pokes fun at black-and-white film classics.