In director Angel Muniz’s incisive follow-up to the 1995 original, genial Dominican immigrant Balbuena remains determined to make the Big Apple his own even as the challenges stack up.