During the last half-century, Cambodia has witnessed genocide, decades of war and the collapse of social order. Now, documentary filmmaker Rithy Panh looks at an irreparable tragedy that is less visible, yet no less pervasive.