Informed by an underlying sense of anxiety and anguish, Michael Robinson’s Polycephaly in D nestles fragments of narrative within a collage of sound, image, and text.