“Reel Herstory” corrects the historic notion that women behind the scenes in motion pictures held peripheral careers compared with their male counterparts.