A PR-savvy dancer shows a press agent’s son how to ballyhoo stunts and vaudeville acts in New York.