The Mexican-born Naranjo, best known for the showy 2011 thriller “Miss Bala,” here depicts the toxic gender relations of young louts — culminating in assault, forced drugging, and general grossness and incoherence — with a stoic grimness that wants to look like resigned wisdom. It’s not.