An early lesbian-themed Japanese film, and indie legend Hitoshi Yazaki’s feature debut.