Characters reveal hidden depths as Katrin Bowen’s first feature tells the tale of a struggling actress named Jana.