Medical examiner Megan Hunt’s unique approach to solving crimes puts her at odds with her superiors.