When a worker in Mexico’s National Archive turns up murdered, a journalist and others use the crime investigation to dig deeper into government files kept at the scene of the crime — a notorious former prison called the Palacio de Lecumberri.