From the brain of the late great Mitch Hedburg, “Los Enchiladas!” is the story of everyone’s favorite Mexican restaurant and the crew that runs it.