A music-infused drama about Joe Meek, the flamboyantly gay, tone deaf, songwriter-producer behind the ’60s hits “Have I the Right,” “Just Like Eddie,” “Johnny, Remember Me” and “Telstar.”