Fact and fiction are mingled in this mockumentary about the career of music parodist “Weird Al” Yankovic. In retelling his life story, the film includes several of his music videos, including “Ricky” and “Eat It.”