A filmmaker gains rare access to the monastery in Mount Athos, offering an intimate glimpse into the monks’ daily lives in this documentary.