A portrait of a public woman, interweaving moments from never-before-seen 2016 campaign footage with biographical chapters of Hillary Rodham Clinton’s life.