An explosive blend of history, art and crime literature explores how a new generation of Latin American novelists found in ‘noir’ fiction a unique way to confront their countries’ troubled past and present.