Roland Suso Richter’s award-winning drama presents a provocative “what if” scenario: After years in hiding, Nazi war criminal Dr. Josef Mengele stands trial in Germany for his heinous crimes against humanity.