A documentary on an autistic woman’s inner world, her writing, and the friends she made while in college.