The tightly scripted world of a vlogger and influencer (Noémie Merlant, Portrait of a Lady on Fire) unravels after she becomes a mother, in noted playwright Bess Wohl’s feature debut.