Punk rocker Billy Idol’s journey from underground star to pop icon unfolds in a documentary chronicling his fame, drug struggles, and powerful return to music.