The first feature-length effort by documentary filmmakers Joe Berlinger and Bruce Sinofsky, Brother’s Keeper unfolds a strange-but-true story about a most unorthodox family.