‘Crossing Rachmaninoff’ follows aspiring piano soloist Flavio Villani as he prepares Rachmaninoff’s Piano Concerto No. 2 for his first orchestral performance.