The iconic Merce Cunningham and the last generation of his dance company is stunningly profiled in Alla Kovgan’s 3D documentary, through recreations of his landmark works and archival footage of Cunningham, John Cage, Robert Rauschenberg, and more.