Do Not Disturb is a thriller with a streak of black comedy. A sleep-deprived man in a fleabag motel tries to end a couple’s feud next door, but instead triggers a violent chain of events.