With a rich variety of techniques, this experimental documentary recreates the career of actor Paul Lynde, who played some of Hanna-Barbera’s greatest villains.