A Serbian mother and daughter transform the domestic drudgery of cleaning the family silver into a reflection on how heirlooms embody their owners’ histories.