Pressured by her parents and swim coach and hassled by a schoolmate, 11-year-old Emma wishes she could be anybody but herself — and soon, she is in this charming German comedy.