Based on the bestselling memoir of the same name by Canadian pop duo Tegan and Sara, Clea DuVall’s adaptation is a tender exploration of adolescent self-discovery.