First-time filmmaker and award-winning photographer Sam Jones documents the recording of Wilco’s album, Yankee Hotel Foxtrot.