A codependent friend group reunites, navigating how the time apart, ambition, and new relationships have changed them