A scatterbrained cat-sitter and her roommate go in search of a lost cat. Ava Hase directs and stars in “Kitty Kitty,” a stressful but amusing vignette of pet-sitting gone wrong.