Inspired by Jean-Luc Godard’s Masculin – Feminin (1966), director David DeCoteau cleverly contrasts the worlds of drag queens and leather queens in L.A.’s Silverlake district.