“Lolita in Honda” is a deep exploration by director Daniel Torres of his grandmother and her childhood memories, unraveling the fears and aggression that allowed her to survive poverty and abandonment.