Drawing on Louis Armstrong’s audio diaries, documentarian Sacha Jenkins revisits the music and reappraises the politics of the legendary jazz trumpeter and singer.