Howard Kaylan found fame as the lead singer of the 1960s band the Turtles, as depicted in this autobiographical drama. We meet Kaylan and his band mates just as they triumph with their single “Happy Together.”