When Catalina develops a crush on another girl in her Quinceañera court, her fingernails grow at a superhuman pace.