Bunny Yeager, once heralded as the world’s prettiest photographer, had a huge influence in 20th-century pop culture though few people know her name.